Peace be upon you. According to Grand Ayatollah Khamenei and Grand Ayatollah Sistani, it is the responsibility of the individual to determine this matter. The general rule states that anything preventing water from reaching the parts of wudu, including the nails, must be removed. It appears that the mentioned glue does indeed prevent water from reaching the nails, and therefore, it should be removed. May you be successful in all good.